IL CIRCO. UN MONDO IN CITTA’
convegno a cura di Pantakin Venezia

Nell’ambito del progetto Arcipelago Circo Teatro, la Pantakin da Venezia organizza il convegno “Il Circo. Un mondo in città”che si terrà a Venezia presso il teatro Goldoni nei giorni 18 e 19 dicembre.

Curato da Alessandro Serena, si propone come momento di riflessione per operatori dello spettacolo, storici, giornalisti, artisti, docenti, studenti universitari ecc., al fine di sensibilizzare l’attenzione delle amministrazioni comunali nei confronti delle problematiche inerenti al circo (disponibilità di aree, di spazi alternativi, sostegno alle produzioni, forme diverse di promozione etc.).

Al convegno, che sarà aperto al pubblico, parteciperanno come relatori diverse personalità di rilievo nel mondo del circo, del giornalismo, del teatro e della cultura in genere tra cui: Luigi De Fusco (Direttore Teatro Goldoni); Roberto Bianchin (Giornalista, scrittore); Aldo Giuponi (Presidente Pantakin); Francesco Mocellin (Ministero Beni e Attività Culturali – sez. circhi); Marco Martini (Storico - consulente Coni); Marcello Chiarenza (Regista e artista figurativo); Antonio Giarola (Centro di Documentazione delle Arti Circensi); Emilio Vita (Storico e giornalista, direttore Ravenna Festival); Ruggero Leonardi (Scrittore, giornalista, Ministero Beni e Attività Culturali – sez. circhi).

Gli atti delle due giornate saranno pubblicati in un volume che avrà diffusione capillare.

L’evento ha il sostegno del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, il patrocinio del Comune di Venezia e della Regione Veneto e la collaborazione del Teatro Carlo Goldoni di Venezia e del CEDAC (Centro di Documentazione delle Arti Circensi).

THE CIRCUS, A WORLD IN THE CITY
convention by Pantakin Venezia

Inside the project “Arcipelago Circo Teatro”, the Pantakin da Venezia organizes a convention called “The Circus. A world in the city” that takes place at the Goldoni Theatre between 18th and 19th of December.

By Alessandro Serena, the meeting is a moment of reflection for show-business operators, historians, journalists, artists, teachers, university students, etc.., hoping to draw the attention of municipal administrators and make them care about circus matters (as, for example, production support, different kinds of promotion, alternative sites and sites availability).

At the meeting (anyone can partecipate) will be present, as reporters, many important people from circus world, journalism, theatre, and culture in general, such as: Luigi de Fusco (Goldoni’s Theatre director); Roberto Bianchin (Writer, journalist); Aldo Giuponi (Pantakin’s President); Francesco Mocellin (Ministry of Culture – circus branch); Marco Martini (Historian, CONI consultant); Marcello Chiarenza (film director and figurative artist); Antonio Giarola (Documentation Center for Circus Arts); Emilio Vita (Journalist and historian, Ravenna Festival’s Director); Ruggero Leonardi (Writer, journalist, Ministry of Culture – circus branch).

The records of these two days will be published in a volume of wide diffusion.

The event is organized in association and with the support of the Ministry of Culture, Venice Municipality, Region Veneto, Carlo Goldoni Theatre and CEDAC (Centro Documentazione Arti Circensi).

Nella splendida Tohu la “Città delle arti del circo” di Montreal, di recente costruzione, si è tenuto da 15 al 20 novembre il primo incontro internazionale delle Arti del Circo sul suolo americano definito RIDAC 2004 (Rencontre Internazionale sur la Diffusion des Arts du Cirque).

L’incontro, organizzato dall’associazione canadese “En Piste” in collaborazione con l’associazione “Rideau”, il “Parc de la Villette” di Parigi e la stessa Tohu si è svolto nel quadro di CINARS (Commercio Internazionale delle Arti della Scena).

Obiettivi dell’incontro, coordinato da Jan-Rok Achard, favorire e facilitare la circolazione e la diffusione internazionale delle arti del circo; condividere le relative esperienza tra i diffusori ed i programmatori di spettacoli evidenziando le diversità operative nei differenti Paesi; avviare il lavoro in vista della costituzione di una rete di collaborazione internazionale; agevolare scambi formali ed informali tra le compagnie e troupe di circo; sviluppare un nuovo mercato per la circolazione e la diffusione delle arti circensi ed infine far conoscere Tohu, come struttura di accoglienza e rampa di lancio per le compagnie che intendono diffondere il proprio lavoro sul mercato americano ed asiatico.

L’Italia era rappresentata da Antonio Giarola, presidente dell’Associazione Nazionale Sviluppo Arti Circensi e membro del consiglio direttivo dell’ ECA (European Circus Association).


Ulteriori informazioni:

www.tohu.ca

www.cinars.org

www.enpiste.com

In the wonderful Tohu the “City of circus arts” of Montreal (recently built) took place from 15th to 20th November the first international meeting of Circus Arts in America entitled RIDAC 2004 (Rencontre International sur la Diffusion des Arts du Cirque).

The meeting (organised by the Canadian association“En Piste” and with the contribution of another association called Rideau), the “Parc de la Villette” of Paris and also Tohu were a part of CINARS (International Trade of Scene Arts).

The meeting’s aims, coordinated by Jan-Rok Achard, were: to promote and simplify the international spread and circulation of circus arts; to share all the experiences of performances among programmers and promoters of performances, pointing out the differences between many countries; to start working for the creation of a system of international co-operation; to help formal and informal exchanges between circus companies and troupes; to develop a new market for the diffusion and circulation of circus arts and, last, to let people know about Tohu, as a welcome structure and as launching pad for all the companies who want to diffuse their own work also in the American and Asiatic market.

Italy was represented by Antonio Giarola, president of the ANSAC (National Association for Circus Arts Development) and member of the ECA Executive Council (European Circus Association).


For more informations:

www.tohu.ca

www.cinars.org

www.enpiste.com